I cannot do anything to help.
I am handicapped.
I cannot be a good father.
Hyeong-woo!
Mom.
I'm here.
Can you give us a moment?
Sure.
Hyeong-woo, it's not true. It's not.
I don't know what you heard, but you heard wrong.
You're a good, sweet person.
Mom, I... but I...
It's not true. It's not. You can believe me.
Don't listen to anyone else. Just believe what I say, okay?
You asked for me?
- Sit. - Okay.
Look inside.
Who is this?
Keep looking.
These pictures remind you of anything?
Ha Dong-hun.
You haven't forgotten everything they did to you, have you?
They made you out to be a loose woman by hiring a fake ex-lover.
No, I haven't forgotten.
Then I'm sure you know exactly what you need to do.
An eye for an eye.
Return the favor and do exactly as they did to you.
Why? Your conscience won't let you?
You're losing your son and your husband's been attacked.
Yet you're worried about your conscience?
Fine, I get it. I'll do it myself.
No, I'll do it.
Please let me.
I'm sure you've got quite a grudge.
I'll be watching.
So we meet again.
Ah, hello. You work out here?
It's close to my new place. Seems okay.
It is.
Thank you for a great time last night.
I should thank you for the great whiskey.
Would you like something to drink?
No, I prefer water.
Do you know a good restaurant in the building?
A restaurant?
I don't really cook much, and I'm tired of going out.
I was thinking about ordering delivery.
Well, I'm not sure. I don't eat out much.
I guess you wouldn't need to since you live with your mother and wife.
I'd like to invite you to dinner sometime to thank you for the whiskey.
Really?
Yes.
Thank you.
I've been alone for so long I've forgotten what a home-cooked meal tastes like.
Then I'll see you around.
Okay. I think I'll work out some more.
Bye.
We should invite Ki-young to dinner sometime.
Dinner?
He asked about restaurants but I didn't know any.
And I feel bad about the expensive whiskey.
I invited him to dinner sometime.
Good. He must really miss home cooking.
I know, right?
You met him again?
Yeah, at the gym.
Huh? You're done eating?
My stomach doesn't feel too good.
Is it bad?
No. I'm sorry, but please excuse me.
Go ahead.
What do you want?
I'm in the coffee shop near your house.
Why are you here so early in the morning?
I suggest you come out if you don't want any regrets later.
What?
I won't wait long. It's up to you.
I have something for you.
Thought you might like a copy though you've seen it before.
Thank you.
I hear you took it upon yourself to advise Hyeong-woo?
He told you? I thought he should know.
Should know what?
You came to nag me about that?
That he's handicapped? So he's not fit to raise a child?
You enjoy making me out to be the bad guy, don't you?
Well, not like I said anything that wasn't true.
You're right, handicapped people aren't fit to raise children.
But the true definition to a handicap isn't being physically impaired.
It's people like you who seem normal but are just rotten to the core inside.
Without a single good thought inside. That's being handicapped.
You sound really enraged. But think of the child and snap out of it.
I thought you had some class.
But you've sunk so low you need to use a helpless child to threaten me?
The thing is, that helpless child is your everything.
Alright then. Then I'll have to sink to your level.
What is this?
I've learned this from you. What do you think?
I think this is enough to hurt that precious family you so want to protect.
Is this the chairwoman's idea?
That's the least of your worries.
I might really sink to your level and hand those to your mother-in-law.
Don't worry. I have plenty more.
Keep copies, another tip I learned from you.
Stop bluffing. You won't be able to do a thing.
After all, Seo Eun-young's not like me.
You're right, Seo Eun-young couldn't do it.
But Bi-an's mother could. Because she's a mother.
I can't give you much time.
Call me when you've decided your next move.
You think these measly pictures will protect your son?
Two days. That's all I can give you.
So this is your proposal for the bank advert?
Yes.
Explain it to me.
People these days have lost faith in the money market.
So?
The natural disaster is a metaphor for the urgent financial situation.
When everything else fails, this bank will remain standing strong.
I was aiming for something along those lines.
This idea is just like an ad for the Belgian AX Bank, you know that?
The fledgling photographer also plagiarizes, that it?
No, it's not like that! I didn't know!
You didn't know? Good for you.
Back off, Min-je!
I have a good feeling about this project, seeing how we're so zealous about it.
How about we go eat something good to celebrate?
I'm busy.
Who here isn't busy? I'm going to the printer's.
Um...
This is totally unrelated to you scolding me just now...
but are we really dating?
Yup!
Then when are we going out on a date?
A date? We see each other every day. What need is there to go on a date?
You still yell at me every day. Nothing's changed now that we're dating.
You want special treatment as my girlfriend?
No, I'm just asking is all.
I would've never done this if we weren't dating.
Now you see the difference?
Yeah, well, kind of...
Then get back to work. I have to go to the printer's, too.
Never mind, I clearly see the difference.
Hello?
Hello, this is Bi-an's grandmother.
What is it?
The thing is, I just want to hear Bi-an's voice...
He's not home.
Don't be like that.
He's really not here! If you'll excuse me...
What the...?
No, I'll just go there. Who can stop me from seeing my grandson?
What are you muttering to yourself?
Nothing. Where's Hong-jin?
Why? What do you need him for now?
Don't worry, I'll return him when I'm done.
Not like anyone else would want him.
He went to the spa with Dad after the lunch crowd.
Geez, what's taking them so long? I have to go before the dinner rush.
Go where?
We're back.
What do you think, sweetums? Do I look clean and fresh-faced?
Yeah, very beautiful. Like a bride-to-be.
Let's go.
Huh? Go? Go where?
Enough talking. Just come with me.
Go where? We have to get ready for the dinner crowd.
I don't know. She just suddenly looked determined...
She going for a brawl? Then of course I have to go!
We'll be back after I kick some butt. Mother, wait for me!
Lady, a glass of juice, please.
Yes, ma'am.
Mr. Ju's here.
What brings him here?
You don't need to come in.
Wait, what are you doing here?
I'm here to see my grandson. Where is he?
I don't know about your grandson. My grandson went to English camp.
Bi-an! Nana's here! Bi-an!
You can't barge in here and act without class like this.
So you kidnapped my grandson because you have class?
What? Kidnapped?
Bi-an's my grandson. He's part of my family.
You wish. Like that bastard has any right to be a father.
What? What about your daughter?
She's the one who married Hyeong-woo with Bi-an still alive!
Yeah? You want to go at it or what?
Geez, why are you always wanting to fight?
Fine then. Hit me! Go ahead! Hit me!
Forget that. Who knows what lies you'll tell the judge if I do?
I'm just here to get my grandson.
Hey-hey-hey! What do you think you're doing?
I think I'll take a nap before taking my grandson.
Wake me when he gets back.
Hey-hey! How ignorant can you get?
Get up this instant!
What the heck!
I'm home.
Did you show them the picture?
Thought you were gonna pay them back? You didn't go to Jeong-woo or his mother?
No.
Then... you met with Na-kyeong, didn't you?
Yes.
So? Did you leave her shaking in her boots?
I'm sure she understood.
I'll give it to Jeong-woo's mother if she doesn't respond in two days.
Two days is plenty of time for her to find a way out.
Bi-an's at her house. If something were to happen to him...
You just put him and yourself in the worst situation.
You showed her your hand without really doing anything.
Please let me handle this.
Fine. Go on up.
Hyeong-woo's at the art studio.
He can't seem to stay at home. Leave him be.
It's me.
What now?
So this is it? You want to torture me with Chairwoman Shin's help?
Bingo! Wow, that was fast. You were always quite smart.
- How much did she offer you? - You gonna offer me more?
Yeah, I will.
She offered me a department store branch.
Why don't you talk your father into giving me one of your subsidiary companies?
I won't take your nonsense sitting down.
If you apologized then at least you'd earn pity points.
You're far too rigid.
Apologize? Who? To you?
You wish. I was just offering you a last chance.
Do your worst.
You really not gonna get up?
Not like I'm a stranger. Where's your hospitality?
What?
Wow, this couch is super comfortable. Better than a bed.
I can't believe you!
Get up! Get up now! Leave!
Oh-oh-oh, she's trying to kill me!
You okay?
Oh-oh-oh! Na-kyeong, look at this ignorant woman!
She says she won't get up until Bi-an gets home.
Please get up, ma'am.
You already going deaf or what?
You heard. I'm not leaving until Bi-an gets home.
See! She just won't listen.
Fine, then don't get up. Keep lying there.
Is this the police? This is apt 1007 of Dream In Apartments.
We have a trespasser in our home.
Yes, she's threatening us and using violence.
Please come here at once.
The police? A trespasser?
What a smart little girl you are. Knows just what to do, huh?
With no respect for elders.
I suggest you save it for the police.
Serves you right. Who told you to cause a ruckus?
Don't be like this.
Bi-an's doing well here. We're giving him lots of love.
This is better than staying at the restaurant, isn't it?
I see how things are really like here.
This just confirms that I better do whatever I can to get my grandson back.
This place is too scary for a child!
Wait...
Hello, sir.
So that's what happened?
No wonder he's been staring at a blank canvas for hours.
Alright. I'll talk to him.
Hey, kid!
How about going for drinks? Alcohol during the day is the best.
You have a strange habit of glaring at the blank canvas.
If you're mad, show it! Throw things around and yell.
Hold it in like that and you won't live long.
What can I do...
to be like other people?
What?
What can I do...
to earn more money than Jeong-woo?
What can I do...
to ride horses and bikes better than Jeong-woo?
People can't be all alike. Here, look.
You look kinda bland while I look super cool, right?
People are all different.
Money can be made if you work hard.
And you're younger than this guy.
If he dies before you, then you'll make more money.
No? Well, I'll pass. Don't have much to say about money.
What else did you say? Charlie? Bikes? That's easy!
Whoa, whoa!
Geez, kid. Don't have any athletic genes, do you?
There you go!
You keep falling because you're scared, see?
Bikes are nothing to be scared of.
Feels like you're falling over? Then pedal even harder.
What do you think will happen? It'll have no choice but to move forward!
Yeah? Get it?
Hello?
Daddy, it's me. Why haven't you called?
I miss you so much.
I went to the English village today with a yellow-haired lady.
It was so boring. I want to go home.
Great, that's good!
Let's try again, shall we? Got it? Yeah? Let's go!
You can do it!
You got it! You got it!
Good-good-good-good!
You got it! You got it!
Hey, hold up...
Kid! Wait up for me!
What did you do?
The house phone and Grandma's phone are broken.
So I used your phone to call Daddy.
- Without even asking me? - I'm sorry.
Bi-an, even family members need to respect each other's privacy.
Understand?
- Bi-an. - Mister!
Hey! Did you have a good day?
Yes.
You're home early.
Yeah.
I was talking to him. Put him down for a sec.
What's wrong? Did you do something wrong?
Sweetie.
I don't know what it is, but just let it go.
I said, I was talking to him.
Yeah? Okay.
Like I said, we need to respect each other's privacy.
I don't like it when people touch my things.
You're a smart boy so I'm sure you understand.
I do.
Then go play with your grandmother. I'll fix you something good to eat.
- Okay. - Good boy.
Don't take sides.
I don't want to be a stepmother who has to scold him in private.
I understand.
Then get changed. I better get started on dinner.
Okay.
Hey, you can't just quit out of the blue!
We need someone to clean tomorrow morning.
It's just too much for me.
But you gotta stay until we hire someone else.
No, I can't take it anymore.
Hey, hey!
Excuse me.
Yes, how can I help you?
I am good at cleaning.
Excuse me?
I am good at cleaning.
I see.
- What's that? - I'm not sure.
It came for your husband.
- Put it in our room. - Okay.
Wait!
Give it here. I'll give it to him.
Okay.
Subtitles Provided by MBC America